Re Del Liceo - Episodio 17 - Finale -
Che mi dici di mamma?
È andata ai bagni pubblici. Dice che vuole far uscire un po' di sudore e trattenere le sue emozioni.
Allora, cosa facciamo adesso?
Che cosa vuoi dire con che facciamo? Ho detto alla mamma di farsi restituire il deposito cauzionale.
Non ci resta che vivere in affitto per ora.
La mamma viene a stare qui?
Si. Beh, cosa potrebbe fare da sola?
Stai aspettando una chiamata? Da chi? Min Seok?
Oh no. No.
Tu stai aspettando una chiamata.
Avete litigato?
Avete litigato. Perchè avete discusso?
Quel...
Niente. Io ho torto.
Si, è probabile che tu abbia torto.
Min Seok non è un tipo che si arrabbia con una ragazza.
Dovresti essere tu a fare la prima mossa, Unni.
Perchè non rispondi?
Oh, è una chiamata a cui non devo rispondere.
Ehi, oggi non ti vedi con popcorn Unni?
Sembri piuttosto libero.
Hey, ci sono giorni così.
Ehi, ma...
Davvero non ci sono persone qui.
Comunque sia, otteniamo soldi dall'edificio di papà.
Se non avessimo avuto quello a quest'ora saremmo dei mendicanti.
Questo b******o ha tutto.
Ora ti vedo veramente per quello che sei: il figlio di un Chaebol.
- Chaebol il cavolo. Si trova a Gangnam? - Si.
E' solo un edificio di quattro piani.
Solo, Solo. Questo bastardo...
- Perchè? - Wow.
Vorrei che anche mio padre avesse anche solo un sottotetto lì o una cosa del genere.
Beh, capisco cosa voglia dire aver bisogno di qualcosa su cui riparare vedendo la condizione della famiglia di Yoo Ah.
Perchè?
Comunque, sono contento che abbiano risolto tutto. Devono essersi davvero spaventate.
Cosa vuoi dire? Cosa dici della famiglia di Yoo Ah?
Non lo sapevi? La madre di Yoo Ah ha venduto la sua attività di bungee jumping.
A causa dei debiti, la madre di Yoo Ah è venuta qui
e stava facendo un polverone per prendere in prestito dei soldi. Ha finito per riprendersi il deposito cauzionale alla fine.
Oh davvero?
Si.
Popcorn Unni non poteva venire alla festa di compleanno di tuo padre
perché quel giorno sua madre è andata dallo zio a chiedere in prestito dei soldi,
ma hanno litigato perchè lui non ha voluto darglieli.
Min Seok.
Beh, dovremmo andare a mangiare qualcosa,
perché mi sento male ad aver usato la tua carta.
Si? Oggi offro io.
Davvero? Allora ho intenzione di ordinare alcuni piatti terribilmente costosi. Davvero costosi.
Davvero? Bene.
Andiamo.
Hai detto che volevi mangiare qualcosa di costoso. Sarebbe questo?
La roba costosa davvero, davvero, davvero costosa?
Naturalmente questo è costoso. Stavo per prendere solo torte di riso piccanti,
ma ho deciso di andare alla grande. Questi spaghetti freddi sono davvero buoni. Vuoi assaggiarne un po'?
Mangia. Sto bene.
Ecco.
Il gelato è veramente buono, giusto?
Voglio dire, ho sempre voluto provare
a mangiare il gelato per strada in questo modo, se avessi avuto un fidanzato.
Mi piace.
Lee Min Seok?
Perché non vieni?
Io...
Penso che dovrei andare in Germania il più presto possibile.
Oh, in Germania?
Vuoi dire per andare a far visita a tuo fratello?
Non in visita,
ma a vivere con mio fratello e mio padre,
e studiare lì.
Oh. Vivere lì? In Germania?
Allora che ne sarà di me?
Devo aspettarti?
Per quanto tempo dovrò aspettare?
Ho sentito da Tae Seok.
Il motivo per cui non sei potuta venire quel giorno.
Non ho mai, neppure una volta,
pensato al fatto che sono più giovane di te, Jung Soo Young.
Ma io lo sono. E' imbarazzante.
Ho solo diciotto anni, dopo tutto. Riesco a pensare solo a me stesso.
A questo proposito, Min Seok...
Io...
Non è che io sono pazzo. Beh, io non ho il diritto di esserlo.
Ho scoperto che
studiare non è facile.
Anche io...
Da ora in poi, non so cosa dovrei fare
o che cosa potrei fare per te. Se va avanti così,
anche se rimanessi accanto a te,
non potrei fare niente per te.
Non posso darti consigli o altro.
Per come sono ora, mi sento così patetico
e in imbarazzo.
Mi sento un idiota.
Non posso accettarlo.
Mi dispiace davvero.
Scusa.
Possiamo...
avere un contatto fisico per l'ultima volta?
Per l'ultima volta.
Hey.
Non andare.
Non andare Min Seok. Vedi,
se tu te ne vai così..
se io ti lasciassi andare in questo modo, allora...
Jung Soo Young.
vedi quello...
è colpa mia non averti detto della questione del bungee jumping.
È stata colpa mia.
Per me, anche se non hai fatto niente,
solo il fatto che tu sia al mio fianco,
mi ha dato la forza.
Ecco, mi basta che tu stia al mio fianco.
E lo studio è difficile qui, giusto?
Ti aiuterò.
E tuo padre? Sei preoccupato che lui stia da solo, giusto?
Io diventerò la tua famiglia. Io diventerò la sua famiglia.
Qual è il problema? Sposiamoci.
Che cosa hai detto? Eh?
Oh? Perchè?
Stai bene?
H-hai detto s-sposiamoci? S-sposarci?
Oh. Ah... Sì.
Probabilmente l'ho fatto.
Sei seria?
Si. Dovremmo farlo?
Ah. Jung Soo Young.
Lo hai già dimenticato? Sono ancora un...
Lo so. Liceale.
Ma...
Non credo di potercela fare.
Se te ne vai...
Non riesco a pensare a nessun altro modo per trattenerti qui.
Va bene.
- Ci sto. - Come?
Facciamolo.
Sposiamoci.
Comunque, grazie mille.
Sono a casa.
Sì, ti richiamo. Sì, chiamami per favore. Ah, sì, capisco. Grazie.
Hey, sei qui.
Quante cose alla volta stai facendo, Mamma?
Sei una tuttofare.
In un mondo così pieno di impegni, si è costretti a fare diverse cose alla volta.
Vedrai ragazzina.
Aspetta. Che ne dici di fare una foto e postarla?
A proposito, la persona che rileverà l'attività di bungee jumping mi darà un bonus.
È fantastico, vero?
E la ahjumma di Oksudong vuole che la aiuti con il suo negozio.
Penso che avrò uno stipendio.
Mama, è bellissimo.
Se lo fai,
non dovrò più mantenere Yoo Ah, e sarà...
sarà un bel pensiero in meno per me.
Mamma, visto che è così,
mi dovrei sposare?
Aigoo, fallo. Te ne prego.
Mamma, mamma, lo dico
giusto per dire, okay?
Che ne dici di un uomo più giovane? Un liceale per essere precisi...
No. Non è il caso. Sono immaturi e hanno poco da offrire.
Per una ragazza goffa come te e con la testa tra le nuvole,
un uomo più grande sarebbe meglio. Se entrambi avete la testa tra le nuvole...
No. Non pensarci nemmeno. Non dire sciocchezze.
Oh, lasciamelo fare!
Lasciamelo fare!
Anche il Nonno le voleva tanto bene. La chiamava Bella Unni. La adorava così tanto!
Hey, dì qualcosa che abbia senso se vuoi che ti dia il permesso.
Questo piccolo pazzo, cavoli...
Papà, non fare così. Vuoi conoscerla?
Dopo averlo conosciuta, capirai quanto vale.
Sì, incontrala. La chiamo e la faccio venire qui.
E anche se viene?
Se viene poi io...
Incontriamoci e parliamone. Incontriamoci e parliamone.
Papà, la porterò qui. Per piacere.
Re del Liceo
Soo Young non c'è. Dov'è andata?
Penso sia andata un attimo al bagno.
Il fax che il Team di Affari Generali ha mandato dovrebbe essere da queste parti.
Più ci penso e più mi sembra un sogno che ci stiamo per sposare.
Sposare?
Unni.
Scu-Scusami... Aspetta, tu...
ti stai per sposare?
Cosa? Sposare?
Aspetta, questo 'Mio Liceale'... non sarà mica chi pensiamo noi?
Chi?
Aspetta... Il nostro direttore precedente
e attualmente liceale? Quel ragazzino?
Perché...
Cosa? È vero. È vero. Incredibile!
Soo Young si sta per sposare con Lee Min Seok.
Ah, Jung Soo Young...
Davvero hai intenzione di fare quella cosa con il mio Seok? È così?
Intendo... sposarsi veramente?
Sì. Molto probabilmente...
Wow, io davvero...
Jung Soo Young.
Non ti pare una decisione troppo affrettata e spontanea?
Il mio Seok è un liceale!
Devi tornare in te! Pensaci un attimo.
Ci sarà un sentiero pieno di insidie ad aspettarti!
Che matrimonio? Quale amore è così grande che uno prende e...
Quindi, lo ami davvero tanto.
Capisco.
È per quello che stai pensando di sposare un liceale.
Per me va bene.
Soo Young. Dal momento che hai deciso di sposare il mio Seok...
Devi essere veramente, veramente buona con il mio Seok, Min Seok. Okay?
Okay.
Il mio Seok... Quel ragazzino... può apparire forte e sprezzante.
Ma dentro, è fragile e sensibile.
È cresciuto da solo, lo sai.
Inoltre, il mio Seok è un ragazzino a cui piace guardare i porno e altre robe.
Non lo sgridare troppo per questo. Tutti i ragazzi della sua età lo fanno!
Cosa?
E poi, il mio Seok
adora gli hamburger e la cola.
Non te la prendere troppo con lui perché mangia un sacco di cibo spazzatura.
E qualche volta... giusto ogni tanto...
lascia che usi la tua carta di credito.
Il mio Seok amava davvero tanto la carta della compagnia, ma io...
Oh, l'ho sgridato così tanto per averla usata.
Gli ho detto che non poteva usarla! Sono stato davvero cattivo.
- Direttore Kim... - Dimmi?
Ecco vede, lui non è il suo Seok.
Lui è il mio uomo.
Il suo interesse è esagerato, quasi...
un'ossessione. Cerchi di controllare la sua ossessione da ora in poi.
Sono indaffarata perciò...
Che mondo strano...
Soo Young, ti dico questo come fossi mia sorella.
Quindi non fraintendermi e ascolta. Okay?
Riguardo al matrimonio... ripensaci.
Perché?
Perché? Che vuol dire perché?
Soo Young, il Direttore... Cioè, Lee Min Seok
è ancora un liceale. Che pensi di ottenere sposando un liceale? Sei sicura di poter gestire una cosa simile?
Giusto.
Non è che sono sicura, ma siccome lo amo...
Lo ami? Non dire sciocchezze, dai!
Nel matrimonio, ci si ama per tre mesi, si litiga per tre anni,
e ci rassegna al fatto che si dovrà vivere insieme per trent'anni.
Trenta?
Sì. Amore? Come fai a vivere solo di quello?
Lo cuoci e lo mangi? È così che pensi di cavartela?
Il matrimonio non è uno scherzo.
Prima di tutto, sarai più una tutrice che una moglie. Te ne rendi conto?
Non parliamo di una cosa che succede una volta ogni tanto.
A causa di questi ragazzini, sto invecchiando più in fretta. Sto diventando vecchio.
Mi dispiace.
Signore, cercate di far rigare dritto i vostri figli.
E lei, moglie di Min Seok.
Sì? Sì, signore.
Se potesse sistemare il caratteraccio di Min Seok
gliene sarei veramente, veramente grato!
La prego, okay?
Sì professore. È colpa mia per non essere riuscita a controllare mio marito. Le mie più sentite scuse!
Huh?
Sangue dal naso... Merda. Vieni qui, bastardo!
Hey, hey! Oh dannazione!
Ay.
Non è solo quello. C'è dell'altro.
Diciamo che vi sposate e lui diventa un adulto. Pensi sarà l'unico ad invecchiare?
Anche tu stai invecchiando. Stai diventando vecchia, Soo Young!
Giusto. Diciamo che dai alla luce un bambino a trent'anni.
Quanti anni avrà lui? Ventuno o ventidue?
Sarà nel fiore degli anni.
Dovremmo chiamare papà? Che dici?
Chiamiamolo. Dov'è andato Papà?
Non risponde di nuovo.
Non risponde.
Pronto? Questo è il telefono di Min Seok.
C- Cosa? Min Seok?
Il marito di chi chiami Min Seok?
Dove sei ora? Dove sei?!
Dove sei ora?
EEEEEHI!!!
Ehi! Tu...
Questa sarebbe casa dei tuoi amici? Eh?
Hai detto che saresti tornato presto ad occuparti del bambino!
E sei qui?
Aigoo! Aigoo...
Vieni qui. Vieni qui. Vai, vai, vai!
Omo! No, no aspetta!
Non è così! Assolutamente.
Min Seok... Il mio Min Seok...
Anche se non sono sicura di molte cose, credo che non farà così!
Aigoo, ci credi? Guardati...
Basterà che ti tradisca una volta
poi penserai "Ah, il mio uomo non è così fantastico".
Quindi ti risveglierai dal tuo sogno. Non è così?
Anche senza tutto questo, che ne sai se
andare in Germania non possa essere una scelta migliore
che sposarsi subito.
Non ci hai pensato?
Esatto.
Non sai mai, in Germania è meglio che qui, no?
Ci sono più possibilità. Per questo io non mi sono sposata.
Comunque, pensaci bene e con razionalità, piuttosto che sentirti rinfacciare che l'hai incatenato a te.
Sì. Matrimonio?
Voglio dire, non sai se lasciarlo andare in Germania per lui sia meglio che sposarsi subito.
Jung Soo Young!
È molto che aspetti?
Sì, un po'.
Non sono riuscito a dormire perché sono così...
agitato e nervoso.
Ah! Quando andremo a presentarti a papà?
Dovremmo andarci ora?
Min Seok...
All'improvviso ci stavo pensando,
mi chiedevo se per te questa sia la scelta migliore.
Perché ora pensi queste cose?
Così...
Ho cominciato a chiedermi se non fossi stata troppo avventata a legarti stretto a me.
Se pensi alla tua vita ora, andare in Germania potrebbe essere molto meglio per te.
Quindi mi chiedevo se fosse giusto o meno...
Pensiamoci ancora un po', prima di andare da tuo padre.
In realtà, non posso sapere se questa sia la cosa giusta, o comunque una cosa buona, da fare ora.
La mia mente è un po' confusa, al momento.
Wow, il mio cuore è ferito,
adesso bevo anche.
Omo!
Quindi hai anche bevuto.
Cos'è?
I tuoi popcorn preferiti.
Dato che ora non posso comprarti un anello,
e questa è la cosa che ti piace di più.
Sì.
Ci ho pensato, e...
Quello che hai detto
è giusto. Penso tu abbia ragione.
Potrei andare in Germania e riuscire meglio, potrebbero esserci più opportunità.
Quindi potrei pentirmi di averti sposata ora.
Ma...
Nonostante tutto, voglio stare con te, non importa in che situazione mi trovo.
Anche se non so se sia la cosa giusta da fare,
voglio stare con te fino alla fine.
Grazie mille per avermi trattenuto. Se non lo avessi fatto, probabilmente non mi sarei reso conto di come mi sento.
Per questo sto dicendo che
farò del mio meglio.
Vuoi sposarmi?
Hai ancora dei dubbi?
Non funzionerà per niente?
Bene. Prendiamoci del tempo e...
Hai accettato la mia proposta?
Mi dispiace di aver vacillato.
Grazie...
per aver accettato il mio cuore.
I popcorn...
si rovineranno.
- Signore. - Sì, prego.
Salve.
Entra.
Questo è piede di bue. Da fare bollito. Per rinforzare il corpo.
Sì, non dovevi.
Vieni, entra.
- Entriamo. - Sì.
- Siediti. - Sì.
Per cena...
Ho pensato sarebbe stato strano mangiare troppo, quindi ho preparato solo della frutta.
Oh, la taglio io, Signore.
Hai... ventitré anni?
Ah...
- Più 5? - Sì.
Sì.
Oh, è perfetto! Né 9 né 11, proprio 10.
Una differenza di dieci anni perfetti.
Sembri vivere frugalmente, signorina.
Sembri parsimoniosa.
A casa era venuto bene...
Ah, solo un altro po'...
È parsimoniosa, vero? Molto, vero? Anche in ufficio, si occupa sempre dei bicchieri
e ci scrive il nome della persona. Il paese dovrebbe premiarla.
Ah, Signore, vuole?
Ah, uno scudo?
Ah, no. È un coniglio.
Ah...
Ehi, congratulazioni. Davvero.
Wow, Min Seok, questo liceale diciottenne, è saltato direttamente ai venti anni.
Seriamente. Congratulazioni, cognata.
Grazie, Deok Hwa e Tae Seok.
Ah, però!
Il problema è la mamma di Popcorn.
Pensateci. Io sono solo un liceale. Un liceale!
Sarà sicuramente contraria!
Datemi un'idea per risolvere la questione in fretta e per sempre.
- Chissà. Anche io sarei contrario. - Aish.
Ah! Sua mamma non pensa che sei un direttore?
Allora devi solo continuare a fingere di esserlo, no?
Ehi, tu! È una buona idea!
Finalmente hai usato il cervello! Pollo, tu...
Wow, penso di aver visto un briciolo di cervello, qui, proprio ora.
Ehi! Ehi, idioti! Ehi, coglioni!
Ehi, sono forse un truffatore o cosa?
Ho già ingannato tutti a lavoro e ora anche...
Ora mi state dicendo di ingannare anche sua madre? Piccoli criminali!
È così?
Min Seok, si sa che rubare la prima volta è sempre più difficile.
Ah, ho bisogno di andare in bagno. Ah, è così soffocante.
Va pure. Devi sentire caldo.
- Fai attenzione mentre vai - Fai meno la Donnola!
- Idiota! - Lasciami andare!
Ehi, bastardo fortunato! Quando ti sposi, puoi legalmente fare il bwing, bwing, Bonga, Bonga, bonga di notte.
Dobbiamo esercitarci duramente d'ora in poi.
Wow, sono stato davvero stupido.
Ho sbagliato a chiedere a quei ragazzi di darmi una buona idea.
Seriamente. Dirmi di ingannare tua madre... Sono così cattivi.
Ma io davvero non so che cosa dobbiamo fare.
Credo che non ci sia un giusto modo.
Se non funziona, potremmo semplicemente prendere il toro per le corna.
Non lo sai? Eh? Basta aver fiducia in me.
Sono l'ex apripista di hockey, Lee Min Seok.
Se non funziona, mi limiterò ad insistere fino ad ottenere il permesso.
Devi semplicemente credermi e permettermi di tenerti proprio qui!
Sei sicuro? Con la personalità di mia madre, potresti aver bisogno di cure mediche per un paio di settimane.
Cure mediche?
- Tua madre è così violenta? - Si perchè?
Beh, e allora?
Wow, davvero...
Ma, in realtà, mia madre...
ha trascorso tanti anni a lavorare con le corde, il suo pugno è ancora più fermo del mio.
Omo! Non sei tu il direttore?
Mamma!
È tardi. Hai già fatto tutto quello che dovevi fare, ma stai rientrando solo ora.
Avevo ragione su voi due, non è vero?
Ehi, tu sgualdrina!
Si dice che anche una palla sa rotolare. Come hai fatto? (Intende dire che persino lei è riuscita ad ottenere un uomo.)
Eh? Da quanto tempo state uscendo? Fino a che punto siete arrivati?
-Siete arrivati ai polsi? Siete passati alle caviglie? - Omo Mamma!
- Dimmelo, tu ragazzaccia. Eh?Eh? - Smettila.
Aigoo.
Dovrei darti qualcosa di delizioso. Cosa devo fare? Mi dispiace.
Aigoo, non si preoccupi.
- Ehm, mi scusi, Direttore. - Sì?
Fino a che punto si è spinto con la mia Soo Young?
Ha intenzione di sposarsi?
Si!
Tu... stai per farlo?!
Quel...
Sto pensando... ho intenzione di sposarla. Per favore mi conceda la mano di sua figlia!
Omo! Fare cosa? Come può chiedermelo in questo modo, Direttore?
Certo! Un uomo deve avere un fascino come questo!
Aigoo! Non sto dicendo questo perché lei è mia figlia...
Non è così intelligente, ma
- è sciocca e gentile. - Questo è vero... giusto.
Inoltre, non è brava nelle faccende, ma lei lavora sodo.
Questa è anche una virtù in questo mondo moderno.
Giusto. Mi sono infatuato di lei quando ho visto queste sue caratteristiche.
Bevi il succo.
In un sorso! Oh Direttore!
E' incredibile!
E' proprio il mio tipo.
Allora, perchè non la prende subito?
Certamente.
- Aspetta, dobbiamo fare una prenotazione per la sala delle nozze prima. - La prego di fare la prenotazione!
- Dobbiamo comprare un Hanbok (abito tradizionale coreano). - La prego di farlo!
E preparare i regali di nozze.
Cosa? Stai dicendo che pensa ancora che sia un Direttore?
- E' quello che ho detto - Wow.
Cosa diavolo sta cercando di fare?
E' senza speranza, non è vero?
Lee Min Seok, pazzo bastardo.
Voglio dire, stava dicendo stronzate su come lui non può ingannare un adulto
diceva che eravamo noi matti.
Ma, lui l'ha ingannata alla fine.
Sei incredibile, Lee Min Seok. In ogni caso, ha sempre agito senza pensare alle conseguenze da quando ha iniziato a giocare hockey.
- Come un bulldozer - Tae Seok Oppa, questo...
Io? Come mai?
Ti prego di mangiarlo da solo, Oppa. Per Favore!
Un grande evento!
Hey! C'erano cuori che esplodevano dai suoi occhi dappertutto!
Chi è?
Lei è una matricola che è totalmente ossessionata da Oh Tae Seok.
Lo riempie di regali e messaggi su Katalk (un'applicazione di messaggistica coreano). E' davvero persistente!
Esci con lei allora. E' carina.
- Va davvero bene se esco con lei? - Perché me lo chiedi?
Incontrala. Non è tempo per te di una fidanzata?
Tutto apposto. Uscirò con lei allora.
E' un tale sbruffone, non è vero?
Ehi, dove stai andando? Andiamo insieme. Baby! Tesoro!
Che gli prende?
Wow, Lee Min Seok sicuro è un pazzo bastardo.
Sì, ce l'abbiamo fatta.
- Ehi, spostati - Che cosa c'è che non va ora - Spostati.
- Dammelo. - Che cosa?
Dammi quel cioccolato.
Da ora in poi, se mangi tutto ciò che le altre ragazze ti danno senza il mio permesso, ti picchierò.
Facci attenzione.
Che cos'era quello poco fa'? Hum?
Quella era una confessione, giusto?
Qualcosa come sei mio, quindi non ti muovere .. Ha impresso il suo sigillo su di te. Giusto?
- Oh Tae Seok. - Hm?
Io ti consegnerò a Yoo Ah ora. Complimenti.
-Io? - Sì
Aish... Uno si sposa, e l'altro si fa la ragazza.
Allora che dire di me? Io, io, eh?
Sono così solo... Wow, fa freddo. Così freddo. Sento molto freddo.
- Ma, questo qui è... - Non parlare con me!
Aish!
Ehi, il tuo hyungnim è qui. Di ciao a tuo cognato..
Ah, perché ti stai comportando così, facendomi imbarazzare?
Sei qui, Hyung?
Vuoi uscire con me?
Che cosa hai detto, idiota?
♫ Riesci a crederci? ♫
♫ Nel mio sogno ♫
♫ Tu sei la principessa incantata ♫
Non importa quanto ci penso, questa non è una canzone di congratulazioni per le nozze. Non possiamo pensare ad un'altra?
Cosa c'è di sbagliato in questa canzone? Non c'è una canzone migliore da cantare come congratulazioni.
Perché no? Se qualcuno cantasse questa canzone per dichiararsi, sarebbe uno shock enorme.
- Ha, che sciocchezza - Ha, che stronzate.
Ehi, cosa succede tra voi due? Avete litigato di nuovo?
Ehi, hanno appena rotto ieri. E' la dodicesima volta che lo fanno, quindi non preoccupatevi e cantiamo.
Aigoo, Sono così stanca di questo! Hey, andate laggiù ad avere il vostro piccolo battibecco d'amore.
Perchè non uscite per un appuntamento? Non sto scherzando.
- Riprendiamo a cantare. - Va bene, Inizia!
♫ Riesci a crederci? Nel mio sogno... ♫
Cosa devo fare? Voi ragazzi state lavorando duramente per me.
Non è vero, Soo Young. Lo stiamo facendo perché ci dispiace.
- Soo Young, sei davvero coraggiosa - Unni!
Ti sosterrò, non importa cosa, d'ora in poi devi combattere, Soo Young!
Ma aspetta. Per cosa siamo dispiaciuti?
- E' una cosa tra donne? - Sì, è un segreto tra donne.
Ah, non dovreste nemmeno saperlo?
- Continuiamo con il canto. - Va bene.
Canta con sentimento possibilmente. Sii emotivo.
- Il mio liceale - Hai mangiato a pranzo?
Hm?
Stanno cantando una canzone per congratularsi con noi?
Sì, mi sto fermando a scuola della mia seconda figlia.
Sì. Beh, non ho potuto incontrare nessuno dei suoi insegnanti, così sono venuta a salutarli.
Bene, noi siamo grati naturalmente!
Dae Han Hyung finalmente ha esaudito il suo desiderio.
Bene. Ci vediamo.
Yo!
- Oh, ciao! - Ciao.
Cognato!
Min Seok!
Mamma!
M-madre...
Come hai potuto ingannare un adulto in questo modo?
Il tuo prossimo Cognato è uno studente delle scuole superiori. Oh mia madre e mio padre...
- Mamma, non è questo. io... - Madre.
Mi dispiace. Stavo per dirlo, ma...
- Me ne vado ora ho annullato tutto. Capito - Mamma!
- Ci amiamo davvero. - Stai zitta!
Diciamo solo che l'hai fatto perché sei giovane. E' da te!
Io non voglio nemmeno vedere il tuo viso!
- Mamma! Mamma, io... - ho intenzione di andare a prendere una boccata d'aria. Non cercatemi.
- Mamma! Madre - Mamma, aspetta un secondo!
Madre.
Mamma!
Aspetterò fino a quando non uscirà!
La prego di darci il suo consenso!
Aspetterò, Signora!
- Signora. - Min Seok!
Mamma!
- Basta così! Portalo via da qui. - Stai bene? Stai bene?
Stai bene?
E' per questo che ti ho detto che è incredibilmente cocciuta e che è inutile farlo.
Ma io ancora...Ouch...dovrei fare tutto quello che posso...almeno una volta.
Ah, mia mamma ha davvero esagerato! Se una persona arriva a tanto,
dovresti ascoltarla almeno una volta! Non ti ha nemmeno risposto...
E' come un dittatore!
Non lo sopporto più.
Anche un verme cambia alla fine. Devo dirgliene quattro.
- Perché stai facendo così? Ti ho detto di non fare... - Non fermarmi.
Mamma, sono io. Perché ti stai comportando così, sul serio?
No, aspe...
Cosa?
Sei a Seoul adesso?
Sposatevi, voi due.
Madre...
Mamma...Aspetta...
P-Perchè tu improvvisamente...
Cosa? Non vuoi?
Lascia stare allora.
Hai intenzione di farlo o no?
- Sbrigati e rispondi prima che cambi idea. - Lo faremo!
- Lo faremo! Lo faremo! Lo faremo - Lo faremo!
- Aigoo, guardatevi... - Lo faremo.
Tu stupida ragazza.
Non pentirtene e prendertela con me dopo. Sei tu che devi vivere la tua vita, non io.
Mamma, grazie! Mamma, vivrò felicemente senza prendermela con te.
Madre, io, no...aspetta, io...
Le faccio un inchino profondo.
Grazie, Suocera! Grazie!
Suocera, un corno. Aigoo, sul serio, queste cose qua...
Quando lo metterai all'ingrasso e lo mangerai?
Ti ho dato il permesso, ma è davvero penoso! Così penoso.
Aigoo. Aigoo, aigoo. Comunque!
- Grazie! - Mamma!
Grazie! Grazie.
Mamma, mamma, mamma.
Hai davvero deciso di dargli il permesso?
C'è qualcosa di simile ad un finto permesso?
Aigoo, è perché mi ha infastidito prima in ginocchio.
Sono ritornata a Gangcheon ma prima uno poi l'altro mi hanno chiamata...Ah, è stato così stancante. Così stancante.
Di cosa stai parlando?
Voglio dire, quei ragazzi Deok Hwan e Tae Seok, o chiunque fosse, e suo padre
mi hanno chiamata senza fine e hanno fatto un casino, dicendo che è una persona onesta e chiedendomi di fidarmi di lui.
E chi è quello? Il Direttore Kim? Lui e il suo magro direttore che sembra un'acciuga
sono venuti portandomi una cesta di frutta dicendo che garantivano per lui.
Aigoo, mi hanno fatto così tanta pressione! Aigoo.
- Ah, davvero? - E' quello che ho detto!
- Aigoo. - Wow.
Pensavo che visto che aveva così tante persone dalla sua parte, deve essere a posto.
Che succede? Non mi hai nemmeno ascoltata quando ho detto io che era un bravo ragazzo.
E, ho sentito che quando si fingeva il direttore o che altro,
è stato lui a riassumere tua sorella quando è stata licenziata.
Cosa? Quindi è per questo che gli hai dato il tuo permesso? Perché Unni è stata riassunta?
Aigoo, non è per questo, ragazzina.
- Mi piaceva prima di sapere quanti anni avesse. - Eh?
Pensavo che sarebbe stato bello se ci fosse stata un persona come lui...
Non piangere!
Beh, nella vita, una differenza di età di dieci anni è...
non sarà un grosso problema. Niente affatto.
Giusto. Sei davvero fantastica, mamma.
Non sapevi che tua mamma era una donna così figa e moderna, no?
Aigoo...
Potrei cogliere anch'io l'occasione di uscire con un uomo più giovane.
Dodici anni più giovane.
Non ti fermerò! Hai le capacità, per cui provaci.
Ho tonnellate di capacità.
Vieni qui. Non piangere.
Re del Liceo
Wow, ci sono molte più persone di quanto pensassi.
- Hey! - Aish!
Ah, si, si. Mi dispiace.
Andiamo. Congratulazioni.
- Wow, ci sono così tante persone. - Ciao!
Oh, siete qui, Rappresentante!
Ah, Team Leader! Team Leader!
Ecco. Concentrati sulla mia fronte, la mia fronte. La gente pensa che sia calvo perché ho la fronte ampia!
Oh, qualcuno potrebbe pensare che sia tu a sposarti, Direttore!
Aigoo, ma perché quel ragazzo non è ancora qui? Onestamente.
- Aigoo, congratulazioni, Padre. - Aigoo, ciao. Benvenuto.
- Salve, Madre. Congratulazioni. - Aigoo, salve. Grazie.
Aspetta un secondo. Non è nemmeno il vero direttore. 100$ sono troppi?
Facciamo 50$. Aigoo, ha la stessa età di mio figlio.
Un ragazzo si sposa e l'altro ragazzo va alla sala giochi.
Cavoli, è troppo poco? Facciamo 70$.
Dovrebbe bastare...
Sei un monaco che si è bagnato sotto la pioggia?
- Perché stai parlando da solo? - Perché ti interessa se lo faccio o no?
- Quanto hai dato? - Direttore Manager Nam, cosa ti interessa quanto metto o non metto dentro?
- Aigoo, quanto è? Fammi vedere. - Perché continui a sbirciare?
- Hai dato 50$, vero? Hai messo 50$ - Ci-cinquanta? Onestamente...
- Sono te? - Allora hai messo dentro 30$? Trenta dollari?
Benvenuti.
Oh, perchè questi ragazzi sono in ritardo al loro matrimonio?
Aspetta, Padre, perché non arrivano?
Lo so vero. Dove sono e cosa stanno facendo?
Abbiamo invitato tutte queste persone.
- Non sta rispondendo? - Non sta rispondendo?
Non risponde. Jung Soo Young, dove cavolo sei e cosa stai facendo?
Non ha per caso abbandonato ed è scappato via, vero? Potrebbe essersi spaventato, quindi...
- Sei tu? - Perchè l'hai colpito?
Stai bene, mio Tae Seok?
Ah, test microfono. Test microfono.
Giusto, farò un breve annuncio.
Visto che la sposa e lo sposo non sono ancora arrivati, il matrimonio è stato sospeso, momentaneamente.
Si, mi dispiace. Se aspettate ancora un po', loro presto...
- La sposa e lo sposo sono qui! - Sono qui! Sono qui!
Tu piccolo...tu, tu...Perchè? Saresti dovuto venire più velocemente.
- No, è successo qualcosa con l'anello, e allora il taxi...Ah, lascia stare! - Stai bene.
Abbiamo solo dieci minuti. Solo dieci minuti! Abbiamo solo dieci minuti per prendere il treno per il nostro viaggio di nozze!
Hey, perchè mi stai facendo questo, tu furfante? Mi sono esercitato così tanto tutta notte!
Sbrigati e procedi! Sbrigati!
- Questo, questo furfante! - Sbrigati e procedi!
- Ho capito, ma... - Sbrigati e vai avanti! Non abbiamo tempo!
- Sbrigati! Non abbiamo tempo! Ritorniamo laggiù! - Ho preparato una canzone e una poesia e tutto!
Vai, vai!
Quindi allora, la sposa e lo sposo sono arrivati. A causa dell'orario del treno per il loro viaggio di nozze,
procederemo molto velocemente! Va bene, sposa e sposo, entrate!
Va bene, allora.
- Da questo momento, si scambieranno le promesse... - Si, i voti nuziali.
Diciamo che l'hanno fatto. Si, diciamo che l'hanno fatto. E poi,
entrambi i genitori accendono le candele.
- Si, entrambi i genitori... - Ma è complicato per cui diciamo solo che l'hanno fatto!
Va bene, allora la prossima cosa è...Uh...
La canzone di congratulazione. Saltiamola mentre abbiamo ogni...
♫ Puoi crederci? Nei miei sogni ♫
♫ tu eri l'affascinato... ♫ - Hey! Hey!
- Cos'è questa atmosfera? Siamo pieni di emozione, comunque! - Ci dispiace!
Cosa state cercando di fare con questa atmosfera? - Mi scuso al posto loro.
Giusto, allora il prossimo, abbiamo il messaggio per il matrimonio...
Dovremmo sentirlo. Si, si. Lo ascoltiamo.
- Applauso! - Si, si...
Sbrigati! Sbrigati!
- Si, il terribile tifone è passato... - Direttore Nam, Direttore Nam.
Si. Uh, lo sposo Lee Min Seok e la sposa Jung Joo Young, voglio dire, Jung Soo Young...
Sbrigati! Sbrigati! Hanno solo dieci minuti! Dieci minuti!
promettono di amarsi e onorarsi per il resto della loro vita?
- Rispondete insieme, insieme. - SI!
Si, allora potete baciarvi.
- Applauso! - Allora vi dichiaro marito e moglie!
Sposa e sposo, uscite!
il loro matrimonio li rispecchia proprio.
Cosa stai dicendo adesso?
Cosa? Stanco?
Sei stanco di me e non puoi fare altro che trovarti un'altra donna?
Davvero non posso crederci.
- Mi scusi, per favore si sposti - Aspetta, fammi ridere ancora un po'!
Le tue scuse fanno così schifo!
- Cosa?? - Mi scusi, cosa sta facendo alla macchina di qualcun altro? Per favore si sposti...
Che sentimenti duraturi dovrei avere per te? Hey, ci sono un sacco di uomini più sexy di te!
Piantala!
Questo piccolo...
Mi scusi. Per favore faccia finta di essere il mio ragazzo per un secondo.
- Cosa? - Il mio ragazzo. Non sa cos'è un ragazzo? Mi segua e basta.
- Dica "Tesoro, con chi stai parlando al telefono?" - Perché dovrei farlo?
Si sbrighi!
"Tesoro"
Uh, tesoro...
con chi stai parlando al telefono adesso?
Omo! Sei qui, tesoro?
Dica, "E' quello stupido idiota con il quale uscivi?"
Quel...
è quel ragazzo di prima quello...
- uno stupido idiota. - idiota?
Mi scusi, parli con un po' più di emozione.
Dica, "Hey, tu bastardo. Se la chiama un'altra volta, ti uccido". Va bene?
Ehi! Se tu...provi a chiamarla ancora una volta...
Io ti darò una lezione.
Hai sentito vero? Ehi, non chiamarmi mai più.
Va bene? Il mio tesoro ti ucciderà!
Ah questo stupido, idiota bastardo.
Grazie. Ti sei davvero impegnato.
Beh, le tue capacità di attore lasciano a desiderare, ma
il tuo aspetto è davvero notevole.
Se ha finito allora si sposti.
Mi scusi.
Per oggi sono in debito con lei
- quindi che importa se m'indebito ulteriormente? -Cosa?
Mi farebbe piacere se mi accompagnasse a quella stazione della metropolitana laggiù.
Salgo allora.
Le sono davvero grata per oggi.
Sì, beh..
Ne sarà ricompensato.
La mia cintura...
Cavoli...
Pronto?
Sono io, la proprietaria del telefono. Ho dimenticato il telefono in macchina prima, vero?
Torni al posto dove l'ho lasciata prima. Torno là.
No, non importa. Incontriamoci domani sera e me lo darà allora.
Cosa?
L'ho lasciato lì apposta perché volevo incontrarti di nuovo!
Allora ti chiamo domani. Ah e per favore ricarica la batteria del mio telefono anche.
- Ciao! - Ehi, senti qui! Pr-pronto..
Diamine..
- Aigoo, perché andate così di fretta? - Insomma, come facciamo?
- Congratulazioni! - Vi auguro di essere felici!
- Grazie! - Congratulazioni!
-Lee Min Seok, diventerai un uomo stanotte! - Smack smack (suono di baci)
Ehi bastardi! Teppisti!
- Congratulazioni ragazzi! - Sbrigatevi a salire in macchina! Dobbiamo andare!
Ehi, Direttore Nam! Cosa ci fa qui?
- Mia moglie si è presa la mia macchina! Non scendo. Prendete la metropolitana. - Si sbrighi a scendere! Forza! Scendi. Sei pazzo, pazzo!
Prendi un taxi. Seriamente. Intromettersi ovunque che modi sono.
- Va bene, andiamo! - Noi andiamo!
Ciaoo!! Buon viaggio!
Oh, Soo Young. Il bouquet, il bouquet, bouquet!
- Il bouquet! - Chi lo afferrerà...
- Saremo felici! - Ok! A presto!
- Siate felici! - Al primo colpo! - Al primo colpo!
- In un colpo solo! Fighting! - Al primo colpo!! Wow!
- Ce ne andiamo ora! - Guida con prudenza!
- Ok! - Vi vogliamo bene!
- Baci! - Dovrebbe guidare il liceale.
Dove vanno in luna di miele che prendono il treno?
Ho sentito dire a Namiseom. Han detto che devono trascorrere una notte là o qualcosa del genere.
Namiseon? E' di dove sono originario io.
3 anni dopo
Spegnila.
Spegnila tu.
Spegnila tu. Tocca a te.
Oh! Aspetta un attimo...Omo!
Omo, sei in ritardo! Tesoro!
- Hm? - Sei in ritardo. Oggi è un giorno importante!
No non lo è.
Siamo in ritardo! Davvero in ritardo!
Mi serve la camicia!
E' lì! E' proprio lì!
Hai messo tutto il materiale nella mia borsa, vero?
Sì!
Che succede? Cos'è questa? Non è mia!
Eccola!
Fai un buon lavoro con la tua presentazione oggi. Non essere nervoso.
Nervoso? Non mi conosci? Eh?
Posso farlo a testa in giù! Sono stato il Direttore della Comfo e un genio delle presentazioni! Devi averlo dimenticato, seriamente.
- Chiamami appena sai i risultati! - Ok, ok, ok.
- Ah, l'USB, l'USB! - Aspetta, aspetta! Fermo! Ce l'ho io!
Ecco. Questo anche. Ascoltalo mi raccomando.
- Ok, capito! - Stai attenta!
- Ah, ferma, ferma, ferma! Ferma. - Perché?
Ti amo.
Come dovrei fare...
in un piatto?
La mia vita è così noiosa.
Ringrazio di essere nato...
Ah, voi idioti. Ehi!
Come avete potuto giocare in quel modo? Se fossi stato il vostro allenatore, sarei davvero incazzato, screanzati! Davvero!
Ragionate almeno un po'. Ragionate. Ehi, guardate qui.
Deok Hwan, idiota!
Se stai guidando il dischetto e fai così,
e stai per farlo rimbalzare, dovresti prima controllare se un tuo compagno di squadra è dietro di te!
Se tutti i tuoi compagni di squadra sono di fronte a te e tu lanci il dischetto e vai per conto tuo,
cosa ne sarà di quel dischetto? E' come un figlio perduto? Si chiama dischetto perduto?
Razza di idioti! Se è un dischetto perso, dovreste controllare e poi tornare indietro
e fare così, molto velocemente, oppure passarlo a qualcun altro.
Non l'avete nemmeno fatto e siete rimasti solo ad agitarvi sul posto ed è per questo che siete stati marcati!
Far rimbalzare un cavolo! Vuoi che facciamo rimbalzare te, eh?
- Aish! - Questo bastardo! Se hai intenzione di lamentarti così lascia perdere.
Cavoli sei frustrante!
- Ma tu... - Ow. - Ehi, è mio!
Ma pensavo che sareste andati al Campionato. Non siete ancora andati?
Cos'era? Il Campionato dei College o una cosa simile? Vero?
Io farò il PT (presentazione con Power Point).
Ho sentito dire che chi arriva al primo posto verrà selezionato come lanterna dalle compagnie più importanti.
Sono davvero stufo di tutto questo.
Sono davvero...davvero stanco!
Come praticante. Praticante, scemo. Ti sembro una lanterna?
- Praticante e lanterna sono simili! (in Coreano) - Ma che simili? Sono due cose diverse.
Ehi, ma PT è mica...
Questo? Questo tipo di PT (ndr: phisical training = allenamento fisico)? Questo genere...
E' questo? Questo? Lo è o no?
- E' quello vero? - Che stai facendo?
Gli stavo chiedendo se è quello il PT di cui parla.
- Sei sempre lo stesso. - Cosa?
Eh? Più invecchi più ti rincretinisci?
Eh? Sei un universitario e ancora...Ehi!
Pensi davvero che possa essere quello il PT che intendo? Ragiona.
Persino Deok Hwan sta ridendo. Ehi, pensi davvero sia quello?
Eh? In qualsiasi modo la pensi, è proprio...Omo, omo! Cosa dobbiamo fare con te, seriamente?
Toc, toc! Ci sei, um? Stronzo!
- Professore è lì? C'è? - Sì.
Come hai potuto pensare che intendessi quello per PT? Sono proprio curioso, seriamente! Uh?
Tu sul serio...Ehi!
Non ti sei mai preso un malanno? Probabilmente non ti è mai successo nella vita, vero?
Questo, questo idiota...Gli idioti non si ammalano mai!
Seriamente, stando con te potrei prendermi la tua malattia...me ne vado.
Idioti. Aigoo, non voglio più avere a che fare con voi, sul serio!
A proposito...Aspetta...Gli idioti possono ammalarsi, no?
Penso proprio che tu ti sia appena preso un malanno. Sembri davvero malato.
Perché? Perché? Perché diamine? Perché?
Perché le coppie coreane si riducono a fare sempre le stesse cose?
Mi state seguendo? Va bene, allora parliamo degli appuntamenti al giorno d'oggi.
Le coppie vanno a vedere film, vanno a cena fuori, bevono il tè insieme. Fanno queste cose per una settimana, no, un mese.
Dev'essere davvero noioso farlo e rifarlo ancora e ancora! Mi annoia solo sentirlo!
Se lei chiede a lui: "Oppa, cosa facciamo domani?" e lui risponde "Vuoi vedere un film?" tu vorresti schiaffeggiarlo.
Hanno già guardato assieme un sacco di film, oppure lui risponde "Pensiamoci mentre ceniamo" e sarebbe da picchiarlo.
Immaginate lui che dice "Tesoro, colpisci la palla!" e lei "Omo!"
E allora lui grida "Tesoro!" e i loro occhi si incontrano e si scatenano scintille! E impazziscono! Impazziscono del tutto!
Ecco perché ho progettato uno spettacolare, eccitante, fantastico complesso sportivo! Per poter offrire alle coppie un appuntamento all'insegna della salute.
Il basket. E poi...il baseball.
E poi il tennis. Ok e dopo ancora...
Persino il nuoto.
Esatto, un posto in cui possano godersi vari sport.
E vi ho unito l'idea di centro commerciale in modo che essi possano in un solo luogo godersi lo shopping e fare qualcosa di diverso!
In questo modo nel corso dei loro appuntamenti potranno fare tutto questo in un solo posto e in un solo giorno!
Pronto?
Oh, tesoro, com'è andata?
Davvero?
Hai ottenuto il primo posto?
Cosa? Cosa? Anch'io voglio sapere, anch'io! Cos'è?
Team Leader, Min Seok ha ottenuto il primo posto.
Ah, questo è fantastico! Fantastico!
E' stato in gamba!
Ho ottenuto il primo posto oggi.
Quindi cosa mangiamo per festeggiare?
Ah, dato che mio marito ha ottenuto il primo posto, dovrei preparare
appositamente per lui il suo porridge di alghe preferito.
Di nuovo?
- Porridge di alghe, di nuovo? - Ma a te piace!
Beh, di certo non sono costipato.
Ad ogni modo...penso che mio marito...
sia il migliore.
Davvero? Potrei diventare un vero direttore molto presto se continuo di questo passo.
Questa volta però penso che dovrò assumere una segretaria davvero in gamba e intelligente. Ho molti rimpianti a proposito.
Non è per causa mia, vero?
Dovresti sapere di aver vinto alla lotteria! voglio dire, guarda che marito che hai!
E' bello ed in gamba. E più di tutto è giovane e pieno di testosterone.
Esatto!
Ma beh, penso anche io di aver fatto un affare con il mio matrimonio.
- Davvero? Voglio dire... - Fermo. Fermo. Va bene. Mi metti in imbarazzo.
Ok, mi fermo.
- Mia moglie. E' vecchia, no? - No.
E' vecchia, vero?
E' vecchia, no? Wow, è incredibilmente vecchia! Totalmente vecchia! Completamente e totalmente vecchia!
Smettila. Me ne vado. Ciao.
Che c'è che non va? Stavo scherzando.
No. Perché scherzi sempre sulla mia età? E' così fantastico essere giovani? Ciao.
Jung Soo Young! Segretaria Jung! Che c'è? Sei arrabbiata?
Lasciami. Ti odio.
Invece tu mi piaci davvero tanto. Ok? Sul serio.
Non ti credo.
Wow. Come puoi dubitare ancora dei sentimenti di tuo marito?
E' un dejà vu o hai un trauma o cosa?
Ti ho detto che sono pazzo di te e che ti amo da morire.
Ogni mattina quando vedo il tuo viso mi innamoro di nuovo di te, e ancora, e ancora, e ancora.
Oh, non ne sono sicura...
Anche se faccio così?
Non farlo.
E se faccio così?
Onestamente...Che ti succede, davvero?
- Anche se faccio così? - Smettila.
Voglio dire, se dici che ti piaccio così tanto, allora per quanto ancora continuerai a darmi solo questi bacetti?
Wow! Ragazzi, guardate questa donna moderna orgogliosa di sé!
Popcorn Unni. La mia Pop. La mia alleata.
Mmmm...
Mia moglie. La mia metà migliore. Tesoro.
Grazie davvero per avermi sposato.
♫ Il tuo sorriso che vedo per la prima volta mi si avvicina ♫
♫ Come la calda luce del sole ♫
♫ Ad un certo punto senza che me ne rendessi conto ♫
♫ Le mie gambe mi hanno condotto da te ♫
♫ Non importa quel che accadrà, mi chiedo se sarai al mio fianco, tesoro ♫
♫ Se provi anche tu quello che sto provando io ♫
♫ Grazie tesoro ♫
♫ Come l'abbagliante luce del sole, mi hai amato in modo incondizionato ♫
Forse il destino non è fatto per quelle persone che si mettono sedute ad aspettare che gli piombi in testa per caso.
E' quando cerco dentro di me e raccolgo il coraggio di fare da sola le mie scelte
che mi rendo conto per la prima volta che quello è il mio vero destino
Quindi la persona che io stessa avrò il coraggio di scegliere come mio destino
l'amerò il più possibile e vivrò la mia vita pienamente
e sarò una moderna ed orgogliosa donna Coreana e una ragazza al passo coi tempi. Questa sono io: Jung Soo Young.
Grazie al Manager del Canale: wafaahs Grazie al Moderatore Italiano: Bonbon_10
Grazie al Team di traduzione italiano: iuza83, dony89, paradigma81, kirara_chan, nikkolacch, ariaridong,
federica_shater_jann_574, GreenIce, Enerim, usapher, ivonic_07, vesper_7,
Grazie ai segmentatori. Grazie a tutti voi che avete seguito insieme a noi il Drama!
♫ La persona ♫
♫ per me importante ♫
Re del Liceo
♫ Vivendo giorno per giorno migliorerà ♫
♫ Così la vita va avanti ♫
♫ Tutto andrà bene ♫
♫ Le tue ferite diventeranno un ricordo e tutto andrà meglio ♫
♫ La vita va avanti, oh oh sì ♫
♫ Oh oh yeah, oh oh yeah ♫
♫ La vita va avanti, oh oh sì ♫
♫ Oh oh yeah, oh oh yeah ♫
♫ La vita va avanti, oh oh sì ♫
♫ Oh oh yeah, oh oh yeah ♫
Grazie per aver guardato il Re Del Liceo.